1
00:01:30,549 --> 00:01:32,426
לא. אנא רחם.

2
00:01:32,510 --> 00:01:34,386
מאוחר מדי לרחמים עכשיו.

3
00:01:34,470 --> 00:01:36,138
אני אתגמל אותך, אני מבטיח.

4
00:01:36,222 --> 00:01:37,890
אם רק תחסוך על חיי. אָנָא.

5
00:01:38,474 --> 00:01:42,061
קודם אתה אומר שאתה הרוס, ועכשיו
אתה מנסה לקנות את הדרך החוצה?

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,904
שקרן מלוכלך.

7
00:01:56,408 --> 00:01:58,035
אתה מגעיל אותי.

8
00:01:58,786 --> 00:02:00,996
לא. טנקס, אני אביא לך את הכסף שלך.

9
00:02:01,372 --> 00:02:03,123
תגמור אותו. קח את הזהב שלו.

10
00:02:03,207 --> 00:02:04,667
לא, לא, לא...

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
רומא...

12
00:02:11,465 --> 00:02:17,263
פעם מגדלור הציוויליזציה
הוא כעת בור שופכין של שחיתות וריקבון,

13
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
רק אזרחיה מתעניינים
בשני דברים:

14
00:02:20,224 --> 00:02:22,726
לחם ומשחקים.

15
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
הם קוראים לי Tenax
אבל זה לא השם האמיתי שלי.

16
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
אין ערך לחיים ברומא,

17
00:02:30,526 --> 00:02:31,527
חיים בבוץ,

18
00:02:31,610 --> 00:02:33,821
בצל העשירים והחזקים.

19
00:02:35,531 --> 00:02:39,159
גדלתי בבטן
של הקרקס מקסימוס,

20
00:02:39,702 --> 00:02:42,913
תמיד רעבים, נלחמים על אוכל.

21
00:02:43,497 --> 00:02:46,500
אבל שאפתנות ועבודה קשה
הפך אותי לבעלים

22
00:02:46,584 --> 00:02:49,628
מהגדולים והרווחיים ביותר
טברנת הימורים בכל רומא.

23
00:02:49,712 --> 00:02:50,880
איך הסתדרנו?

24
00:02:50,963 --> 00:02:53,966
קצת יותר משמונה אלף
דנרי והמגרש הזה.

25
00:02:54,049 --> 00:02:56,260
תכשיטים לספרדי, תיק את השאר.

26
00:02:58,053 --> 00:03:00,097
אם אתה רוצה להתערב בטברנה שלי,

27
00:03:00,931 --> 00:03:04,059
יש ארבע קבוצות מרוצי סוסים
אתה יכול לשים את הכסף שלך על:

28
00:03:04,143 --> 00:03:05,019
הירוק,

29
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
לבן, אדום...

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,731
וסיעות כחולות.

31
00:03:10,316 --> 00:03:12,943
המניות שלהם היו כולן בבעלות
במשך מאות שנים

32
00:03:13,027 --> 00:03:17,156
על ידי האצולה והסנטורים של רומא
מה שנותן להם עושר בלתי נתפס.

33
00:03:20,910 --> 00:03:21,952
אבל בקרוב...

34
00:03:23,245 --> 00:03:25,623
כל זה עומד להשתנות!

35
00:03:29,752 --> 00:03:31,337
היי, זה עדיין חי!

36
00:03:32,254 --> 00:03:33,464
חיסכון עבר.

37
00:03:33,547 --> 00:03:34,465
אל תעשה.

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,342
סיים את זה!

39
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
אני מתחנן בפניך.

40
00:03:37,635 --> 00:03:38,469
רַחֲמִים?

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
חיים שווים יותר מאשר מתים.

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,643
אין ערך ברחמים.

43
00:03:46,185 --> 00:03:49,939
כשהזמן שלי מאפשר
אני מלמד את הילדים מה שהם צריכים לדעת.

44
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
קארפו,

45
00:03:51,398 --> 00:03:52,733
עומס טוב היום.

46
00:03:52,816 --> 00:03:54,777
דברים שהייתי צריך ללמוד בדרך הקשה.

47
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
שלושים ססטרס לסוסים,
עשרה לגברים.

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
זה עדיין חי.

49
00:03:59,657 --> 00:04:01,241
- עשרים...
- שלושים.

50
00:04:01,450 --> 00:04:02,826
- עשרים וחמש.
- בוצע.

51
00:04:04,620 --> 00:04:07,414
היי, תקשיב, אדם מת או חי,

52
00:04:07,498 --> 00:04:09,375
עדיין שווה פחות מבשר סוס.

53
00:04:10,459 --> 00:04:13,754
אחרי הקיסר של רומא, נירון,
לקח את חייו הפתטיים,

54
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
בעקבות כך באה מלחמת אזרחים עקובה מדם.

55
00:04:16,131 --> 00:04:19,760
זה נקרא
"שנת ארבעת הקיסרים".

56
00:04:19,927 --> 00:04:24,598
ארבעה גנרלים רצו להיות שליט
של האימפריה הרומית האדירה.

57
00:04:29,645 --> 00:04:33,816
האחרון שעמד היה
גנרל פלביוס וספסיאנוס.

58
00:04:34,441 --> 00:04:37,653
לאחר שצבאו הפך אותו לקיסר,
הוא בנה מחדש את העיר

59
00:04:37,736 --> 00:04:41,573
והתחיל במרכזו
להקים זירת ספורט ענקית חדשה

60
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
לפייס את ההמון:

61
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
האמפיתיאטרון הפלבי.

62
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
מסתובב כאן...

63
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
הקיסר אספסיאנוס הגיע
ממשפחה נמוכה של מגדלי פרדות

64
00:04:55,129 --> 00:04:56,714
והיו לו שני בנים.

65
00:04:57,798 --> 00:05:00,884
טיטוס, הבכור,
הפך לגנרל מפורסם

66
00:05:00,968 --> 00:05:04,638
ודומיטיאנוס הפך
הפוליטיקאי הצעיר במשפחה.

67
00:05:05,097 --> 00:05:08,142
הם היו ידועים בתור השושלת הפלבית.

68
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
הנה,

69
00:05:10,060 --> 00:05:11,979
התהילה האחרונה של רומא,

70
00:05:12,479 --> 00:05:15,482
נולד מכיבוש יהודה של בני טיטוס.

71
00:05:15,566 --> 00:05:18,027
אני חולק את התהילה
עם חיילי רומא.

72
00:05:18,610 --> 00:05:20,696
נבנה עבור אזרחי רומא

73
00:05:20,779 --> 00:05:23,407
על אותה אדמה שנירו גנב מהם

74
00:05:24,074 --> 00:05:26,035
לבנות את בית הזהב שלו.

75
00:05:26,326 --> 00:05:27,286
זה...

76
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
קטן ממה שציפיתי.

77
00:05:31,206 --> 00:05:33,584
האם אתה אמן המשחקים,
קונסול מרסוס?

78
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
האם אתה אדיל לודי?

79
00:05:34,960 --> 00:05:37,087
קרדיט לי על הידיעה
מה שהקהל רוצה.

80
00:05:38,422 --> 00:05:41,216
קרקס מקסימוס מתאים למירוצי מרכבות.

81
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
הקהל רוצה לראות דם
ולהיות קרוב מספיק כדי לראות את זה.

82
00:05:44,511 --> 00:05:48,474
הזמנתי אלפי חיות ו
גלדיאטורים מכל פינה באימפריה

83
00:05:48,807 --> 00:05:52,311
מהמאחז הצפוני שלנו עד הסוף
עד למחוזותינו בנומידיה.

84
00:05:52,394 --> 00:05:55,439
כן, בזמן שאנחנו עדיין ממתינים להנפקה
של המניות במפעל זה.

85
00:05:55,981 --> 00:05:59,151
אה... ובכן, שקלתי את זה מחדש.

86
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
לא יהיו מניות.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
קרקס מקסימוס שייך לך,

88
00:06:06,075 --> 00:06:08,327
בעלי המניות של ארבע הסיעות,

89
00:06:08,619 --> 00:06:13,207
אבל הזירה הזו, במקום זאת,
שייך לכולם...

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,085
אזרחי רומא.

91
00:06:20,089 --> 00:06:21,715
הקיסר וספיאן!

92
00:06:22,007 --> 00:06:24,676
טיטוס! דומיטיאן! כל הפלביאנים,

93
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
הם כלום.

94
00:06:26,470 --> 00:06:28,972
- משפחה של פרדים!
הפלביאנים האלה,

95
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
הם מאיימים על עצם קיומנו.

96
00:06:31,266 --> 00:06:34,186
טוען שהזירה החדשה הזו
שייך לאזרחי רומא

97
00:06:34,269 --> 00:06:37,147
אינו אלא תכסיס
לספק את החמדנות חסרת הגבולות שלהם.

98
00:06:37,231 --> 00:06:39,691
זה יפגע בעושר שנפיק
מהקרקס מקסימוס

99
00:06:40,275 --> 00:06:43,112
ואולי גרוע מכך,
מה שנשאר מהסמכות והכבידה שלנו.

100
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
קונסול, צא עם זה, פשוט תגיד את זה.

101
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
- צעד אחד בכל פעם.
- לא.

102
00:06:48,450 --> 00:06:50,119
לא צעד אחד בכל פעם.

103
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
זה יותר מאשר לעצור
האמפיתיאטרון הפלבי,

104
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
מדובר בעצירת הפלביאנים.

105
00:06:56,083 --> 00:06:57,042
אישה זהירה!

106
00:06:57,626 --> 00:06:59,711
עצם המחשבה עלולה להוביל להוצאה להורג.

107
00:07:00,003 --> 00:07:03,549
לא היית מעדיף לקחת את הסיכון הזה
מאשר להיקבר בשכחה?

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,093
אולי אשתי צודקת...

109
00:07:06,468 --> 00:07:09,596
אם שינוי בקיסר
אומר שהוא חולק את כולנו.

110
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
אספסיאנוס אינו ארוך לעולם הזה.

111
00:07:13,934 --> 00:07:17,437
לטיטוס, הבן הבכור, יש תחושת חובה.

112
00:07:17,521 --> 00:07:18,939
אבל מה עם דומיטיאן,

113
00:07:19,731 --> 00:07:20,649
הווריד.

114
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
דמיינו אותו על כיסא ה-curule.

115
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
אם הוא יהפוך לקיסר,

116
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
זה יהיה הסוף של כולנו.

117
00:07:44,798 --> 00:07:45,716
תקשיב!

118
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
אנחנו צריכים קצת מים, עכשיו.

119
00:07:50,262 --> 00:07:51,221
טוֹב.

120
00:07:54,433 --> 00:07:57,978
מאתיים תמורת 15 שקיות.

121
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
מלח ורוד לבנט בדרגה המשובחת ביותר.

122
00:08:26,590 --> 00:08:27,883
ג'ולה, תפסיקי עם זה.

123
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
אאורה, את לא יכולה פשוט לספר לאמא?

124
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
מה אתה רוצה שאני אגיד לה?

125
00:08:34,681 --> 00:08:37,351
שאני משועמם
ורוצה לצאת מכאן?

126
00:08:37,726 --> 00:08:40,187
במוקדם או במאוחר, תצטרך.

127
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

128
00:08:55,911 --> 00:08:56,787
קדימה, ילדה.

129
00:08:56,870 --> 00:08:57,704
אני אוהב את זה.

130
00:09:00,582 --> 00:09:01,416
לִרְקוֹד.

131
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
- שמעת אותי!
אדוני, בבקשה, בבקשה אל.

132
00:09:19,101 --> 00:09:20,143
לא, לא!

133
00:09:24,147 --> 00:09:25,774
אני אהרוג את שניכם על זה.

134
00:09:26,316 --> 00:09:27,276
אבל קודם...

135
00:09:28,652 --> 00:09:30,362
בואו להשתעשע איתך.

136
00:09:50,674 --> 00:09:52,009
- מה זה?
- היא...

137
00:09:53,010 --> 00:09:54,219
היא אחותי.

138
00:09:54,303 --> 00:09:55,304
לְהַשְׁתִיק!

139
00:09:55,679 --> 00:09:56,972
הרגת לגיונר.

140
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
הוא היה שיכור--
- הוא היה אזרח רומאי.

141
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
שני אלה הם כעת רכושה של רומא.

142
00:10:02,144 --> 00:10:03,437
- תביא אותם!
- לא, לא, לא.

143
00:10:03,520 --> 00:10:05,397
ששש... ג'ולה...

144
00:10:05,480 --> 00:10:07,858
- ג'ולה!
- אני מצטער...

145
00:10:07,941 --> 00:10:09,651
- אל תיאבק, קדימה!
- ג'ולה!

146
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
- הילה! אִמָא!
- קדימה.

147
00:10:12,946 --> 00:10:13,989
אִמָא!

148
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
סיים.

149
00:10:21,413 --> 00:10:24,708
הבנות שלי מבשלות
בשבילי לשם שינוי.

150
00:10:51,651 --> 00:10:52,736
ג'ולה!

151
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
אִמָא!

152
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
אִמָא!

153
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
קאלה, לאן אתה הולך?

154
00:11:20,514 --> 00:11:22,974
אני רודפת אחרי הבנות שלי.

155
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
מה עם הבן שלך, קוואמי?

156
00:11:26,144 --> 00:11:27,646
הוא בציד.

157
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
אני לא יכול לחכות לו.

158
00:11:55,465 --> 00:11:57,300
האלים מחייכים אלינו.

159
00:11:58,051 --> 00:12:01,012
הרומאים ישלמו על זה פי שלושה.

160
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
הוא מהאל אפדמק.

161
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
שדים יגנו עליו.

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,020
אל האריה של העם של אבי.

163
00:12:09,813 --> 00:12:10,730
אנחנו לא יכולים לקחת אותו.

164
00:12:10,814 --> 00:12:14,067
הרומאים יכולים להתמודד
עם האלים והשדים.

165
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
קח אותו...

166
00:12:16,153 --> 00:12:17,654
או שאתה לא מקבל כלום, קוואמי.

167
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
עַכשָׁיו!

168
00:13:32,854 --> 00:13:35,232
אנא סלח לי.

169
00:13:49,663 --> 00:13:50,872
לְהַפְסִיק! אתם טיפשים!

170
00:13:51,248 --> 00:13:53,959
אמרתי לך!
אני יכול להוריד אותם על הגדה!

171
00:13:54,042 --> 00:13:56,211
אליה יציב. אתה לא בבאטיקה עכשיו.

172
00:13:56,294 --> 00:13:58,255
הם חסרי תועלת. הם יפגעו בהם.

173
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
אני יכול לעשות את זה טוב יותר.

174
00:13:59,798 --> 00:14:00,882
הניחו את זה.

175
00:14:01,466 --> 00:14:05,053
אני לא צריך איזה ספרדי מטורף
אומר לי איך לעשות את העבודה שלי.

176
00:14:05,136 --> 00:14:07,264
פרקתי עוד סוסים
ממה שיש לך ימים.

177
00:14:07,347 --> 00:14:09,891
לא עוד אחד מסוסים שלנו
הולך בקלע הארור הזה.

178
00:14:11,017 --> 00:14:13,270
הייתי מקשיב
לאחינו הקטן אם הייתי במקומך.

179
00:14:13,353 --> 00:14:14,437
הוא מכיר סוסים.

180
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
פרקתי קרנפים.

181
00:14:16,523 --> 00:14:19,276
יכולת לפרוק פילים.
לא אכפת לי.

182
00:14:20,402 --> 00:14:22,529
תזדיין אותם. תן להם לעשות את זה בעצמם.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,657
יש לי שש סירות שמחכות לפריקה.

184
00:14:25,740 --> 00:14:29,077
כל מילה של ספינות התבואה
ממצרים? עברו שלושה שבועות.

185
00:14:29,160 --> 00:14:32,038
ובלי אוכל האנשים
גדלים יותר ויותר חסרי מנוחה.

186
00:14:32,122 --> 00:14:34,499
הם עשויים להגיע היום, אולי מחר.

187
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
סופות בדרום.

188
00:14:36,585 --> 00:14:38,461
שלח הודעה כאשר הם רואים.

189
00:14:38,587 --> 00:14:41,339
יציב, יציב. זהו.

190
00:14:42,007 --> 00:14:43,967
זהו. ילד טוב.

191
00:14:44,968 --> 00:14:45,885
קַל.

192
00:14:46,970 --> 00:14:48,513
זהו, זהו.

193
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
ששששששש...

194
00:14:51,474 --> 00:14:52,642
רומאים.

195
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
אוניות ממצרים מתעכבות.

196
00:15:15,165 --> 00:15:16,958
- אין תבואה.
- תחזור מחר.

197
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
- זו הייתה המילה אתמול.
- שלושה שבועות ללא דגנים.

198
00:15:20,503 --> 00:15:21,463
שמעת את מה שאמרתי.

199
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
אנשים גוועים ברעב,
מה אנחנו אמורים לאכול

200
00:15:24,257 --> 00:15:26,217
רומא לא יכולה לתת את מה שאין לה!

201
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
אני לא רואה שום סנטור מורעב

202
00:15:28,345 --> 00:15:30,388
והם העלוקות הכי גדולות
מכולם.

203
00:15:41,358 --> 00:15:43,652
אולי ניקח את התלונות שלנו

204
00:15:43,985 --> 00:15:46,279
ישר לאספסיאנוס והגורים שלו.

205
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
לפלטין!

206
00:15:48,406 --> 00:15:49,866
לפלטין!

207
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
לפלטין!

208
00:15:57,207 --> 00:15:58,083
היי,

209
00:15:58,833 --> 00:15:59,918
יש עוד מהומה!

210
00:16:00,001 --> 00:16:01,169
מה זה הפעם?

211
00:16:01,252 --> 00:16:02,170
למי אכפת?

212
00:16:02,253 --> 00:16:03,088
בוא נלך!

213
00:16:03,171 --> 00:16:05,173
קדימה חבר'ה. לפלטין!

214
00:16:07,884 --> 00:16:09,135
לפלטין!

215
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
לפלטין!

216
00:16:11,388 --> 00:16:14,474
לפלטין! כולם ביחד! בוא נלך!

217
00:16:22,607 --> 00:16:25,026
לפלטין! לפלטין!

218
00:16:25,276 --> 00:16:26,486
לפלטין!

219
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
עברו לפלטין! לָלֶכֶת!

220
00:16:30,198 --> 00:16:31,366
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

221
00:17:01,312 --> 00:17:02,480
לחם או דם שלך!

222
00:17:07,986 --> 00:17:10,488
לחם או דם שלך! לחם או דם שלך!

223
00:17:18,788 --> 00:17:20,039
לחם או דם שלך!

224
00:17:20,123 --> 00:17:21,791
מָהִיר! היכנס פנימה!

225
00:17:22,083 --> 00:17:23,626
סגור את השערים! היי!

226
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
לחם או דם שלך!

227
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
לָבוֹא.

228
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
אתה צוחק מהקריאה שלהם לדם שלך?

229
00:17:33,845 --> 00:17:37,015
תחת הקיסר האלוהי נירון
היו מהומות יומיומיות.

230
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
איפה אח שלך?

231
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
מזדיין את מלכת יהודה שלו, אני מתאר לעצמי.

232
00:17:44,397 --> 00:17:46,775
הוא צריך להיות כאן.
ההמון הזה מחפש את דמנו.

233
00:17:47,275 --> 00:17:49,110
סיבה טובה, הם רעבים.

234
00:17:49,194 --> 00:17:52,071
רק עם משמר הארמון ואחד
המאה של הפרטוריאנים שלנו,

235
00:17:52,155 --> 00:17:53,615
לא בטוח כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק.

236
00:17:53,698 --> 00:17:55,492
כשהיית מצור באליסיה,

237
00:17:55,575 --> 00:17:58,703
השתמשת בהסטה כדי לצייר את שלך
התוקפים משם. האם לא?

238
00:18:20,141 --> 00:18:21,017
מה זה?

239
00:18:21,100 --> 00:18:22,310
עוד מהומות אוכל, אדוני.

240
00:18:23,061 --> 00:18:25,939
והקיסר מתכנן מרוץ
למשוך את המתפרעים.

241
00:18:27,148 --> 00:18:30,527
לחם לדם שלך!
לחם לדם שלך!

242
00:18:35,114 --> 00:18:36,908
לחם לדם שלך!

243
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
עד כאן פאקס רומנה.

244
00:18:45,708 --> 00:18:47,585
אתה חושב שזה ככה כל הזמן?

245
00:18:48,253 --> 00:18:49,546
נקווה שלא.

246
00:18:53,716 --> 00:18:55,093
יש מרוץ היום!

247
00:18:55,301 --> 00:18:56,678
אין מירוץ היום.

248
00:18:57,011 --> 00:18:58,805
אתה עיוור או סתם אידיוט?

249
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
תראה את זה, בוא נראה את זה.

250
00:19:08,314 --> 00:19:09,148
תופים!

251
00:19:09,232 --> 00:19:10,358
אני לא חירש.

252
00:19:10,441 --> 00:19:13,611
סקורפוס לא נמצא בשום מקום,
פימבריה חיפשה בכל מקום.

253
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
אני יכול לנחש, אני אלך להביא אותו.

254
00:19:15,613 --> 00:19:17,282
שניכם מתכוננים להימור.

255
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
לאט, לאט.

256
00:19:20,535 --> 00:19:21,578
לְהִזָהֵר.

257
00:19:22,036 --> 00:19:22,996
פימבריה!

258
00:19:23,079 --> 00:19:26,040
לא היינו אמורים להתחרות
לעוד יומיים. אנחנו לא מוכנים.

259
00:19:26,124 --> 00:19:27,709
כשהקיסר אומר שאנחנו מירוץ,

260
00:19:28,042 --> 00:19:29,168
אנחנו מירוץ.

261
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
מזל עקרב?

262
00:19:46,519 --> 00:19:47,645
היי.

263
00:19:48,813 --> 00:19:49,772
מזל עקרב!

264
00:19:50,982 --> 00:19:52,066
מזל עקרב!

265
00:19:52,400 --> 00:19:53,443
לָקוּם!

266
00:19:55,403 --> 00:19:56,279
מַדוּעַ?

267
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
תפסיקו עם הרעש הזה!

268
00:20:03,077 --> 00:20:04,495
אנחנו לא אמורים להתחרות

269
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
עד מחרתיים.

270
00:20:05,997 --> 00:20:08,041
התופים עשויים לרמוז שזה השתנה.

271
00:20:08,124 --> 00:20:11,002
בקושי יש הימורים
אלא אם כן אתה נוהג. לָקוּם!

272
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
אנטוניה סרביליוס...

273
00:20:13,880 --> 00:20:16,090
אתה מכבד מקום כזה בנוכחותך.

274
00:20:16,341 --> 00:20:18,843
תסתכל עליי בשיפוטיות,
אני אוציא לך את העיניים.

275
00:20:23,681 --> 00:20:25,683
אתה מוריד את עצמך
ידידות עם זה...

276
00:20:26,184 --> 00:20:27,060
'דבר'.

277
00:20:31,230 --> 00:20:33,316
אשתו של הקונסול מרסוס?

278
00:20:33,650 --> 00:20:34,817
הבוס שלך?

279
00:20:34,901 --> 00:20:36,486
הבעלים של הסיעה הכחולה.

280
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
היא אוהבת אותי.

281
00:20:38,529 --> 00:20:39,614
אבל למה?

282
00:20:39,697 --> 00:20:41,324
בדיוק כמו הסיבה שאני תמיד מנצח.

283
00:20:42,367 --> 00:20:43,618
כי אני יכול.

284
00:20:44,035 --> 00:20:45,703
אפילו הנגאובר.
אפילו שיכור.

285
00:20:49,749 --> 00:20:51,084
אולי זה יפכח אותך.

286
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
אמא, לאן אבא הולך?

287
00:21:13,272 --> 00:21:14,899
- קדימה!
- זה מזל עקרב!

288
00:21:15,900 --> 00:21:17,944
זה מזל עקרב! אתה צודק.

289
00:21:18,027 --> 00:21:19,237
מהרו והתכסו.

290
00:21:20,196 --> 00:21:22,115
זה מזל עקרב! זה הוא!

291
00:21:24,534 --> 00:21:25,994
אוי אלוהים! זה מזל עקרב!

292
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
- לך! קירקו לך. עצב אותו במהירות.
- לך מהר יותר.

293
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
אתה פימבריה!

294
00:21:30,915 --> 00:21:33,584
יש לי מכתב היכרות
מהיספניה באטיקה.

295
00:21:33,668 --> 00:21:36,337
יש לנו עשרה סוסים ספרדיים
באיכות הגבוהה ביותר.

296
00:21:36,421 --> 00:21:38,798
זה נראה כאילו אני קונה סוסים
מעבדים?

297
00:21:38,881 --> 00:21:42,468
הקיסר שלך עשה את
אזרחים רומיים ספרדים, כפי שזה קורה.

298
00:21:42,552 --> 00:21:45,388
תראה, אלא אם כן אתה הקיסר,
אתה יכול לזיין.

299
00:21:51,644 --> 00:21:52,562
מזל עקרב...

300
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
מזל עקרב!

301
00:22:01,195 --> 00:22:02,572
בככוס הגיע!

302
00:22:04,949 --> 00:22:06,200
הו, סוף סוף!

303
00:22:06,576 --> 00:22:07,535
תודה לך, Tenax.

304
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
קל ההימורים מתי
'העקרב הגדול' לא מרוץ.

305
00:22:13,041 --> 00:22:14,208
זה מזל עקרב!

306
00:22:14,667 --> 00:22:15,543
איפה המפרצים שלי?

307
00:22:15,626 --> 00:22:17,587
רק נכנס מהמרעה, נרתמים עכשיו.

308
00:22:17,670 --> 00:22:19,797
זה רע לסוסים
לא להיות מוכן כראוי.

309
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
- התלונן בפני הקיסר.
- אני מתכוון.

310
00:22:23,885 --> 00:22:25,303
לך מפה,

311
00:22:25,386 --> 00:22:27,472
אין מה לראות כאן. רָחוֹק!

312
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
הוא לא נראה לי כל כך מיוחד.

313
00:22:33,394 --> 00:22:35,563
יש לו שמונים ושישה ארבעה ניצחונות סוסים.

314
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
הסוסים הם שרצים.

315
00:22:37,857 --> 00:22:38,983
אתה לוקח את הסוסים שלו.

316
00:22:39,275 --> 00:22:40,485
אני אקח את הזכייה שלו.

317
00:22:40,568 --> 00:22:41,694
ואני אקח את האישה שלו.

318
00:22:41,778 --> 00:22:43,529
קדימה, קדימה!

319
00:22:45,573 --> 00:22:46,783
גברוס,

320
00:22:46,866 --> 00:22:47,825
מה שלומו

321
00:22:47,909 --> 00:22:50,703
הוא יהיה הרבה יותר טוב,
אם היה לו ריצה קלה הבוקר.

322
00:22:51,037 --> 00:22:52,246
קדימה, בוא נזוז!

323
00:22:52,538 --> 00:22:53,539
אתה משוגע?

324
00:22:53,748 --> 00:22:54,707
קדימה! לָלֶכֶת!

325
00:22:56,375 --> 00:22:57,668
אינציטוס!

326
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
מה שלומך היום, הא?

327
00:22:59,629 --> 00:23:00,963
הילד היפה שלי.

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,509
טעמת את זה?

329
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
כַּמוּבָן. אני עדיין חי.

330
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
- אז?
- מוצק,

331
00:23:10,056 --> 00:23:11,015
מעוצב היטב...

332
00:23:12,183 --> 00:23:14,393
עם ריח קל של חומץ.

333
00:23:14,477 --> 00:23:16,604
זה מושלם, הוא ירוץ כמו הרוח.

334
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
מְעוּלֶה. בוא נלך,
בוא נלך, Incitatus! קדימה!

335
00:23:23,402 --> 00:23:25,029
חצוצרות ראשונות הן בכל רגע!

336
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
אלו הציוד החדש ביותר שלי. מדהים, הא?

337
00:23:28,741 --> 00:23:31,494
מַה? לא, לא, לא. מה, מה זה?

338
00:23:31,577 --> 00:23:32,829
דיברנו על זה.

339
00:23:32,912 --> 00:23:35,498
מתקן חדש לסקורפוס?
לא, לא, אני לא זוכר את זה.

340
00:23:35,581 --> 00:23:36,916
כנראה היית שיכור.

341
00:23:37,750 --> 00:23:41,045
אלה קלים יותר, טובים יותר בפניות.
הוצאנו עליהם הון תועפות!

342
00:23:41,129 --> 00:23:43,798
כמה פעמים יש לפורטונה
העדיפו אותי במתקן הישן שלי?

343
00:23:45,258 --> 00:23:46,676
לך, תבין!

344
00:23:47,760 --> 00:23:49,345
שמעת אותו. קח את הישן.

345
00:23:49,428 --> 00:23:50,263
לָלֶכֶת!

346
00:23:50,805 --> 00:23:51,931
- לניצחון.
- לניצחון.

347
00:23:53,432 --> 00:23:56,018
שוב אתה? מה אתה?
מרגלים למצטרפים?

348
00:23:56,102 --> 00:23:58,062
אנחנו רק רוצים למכור את האנדלוסים שלנו.

349
00:23:58,146 --> 00:24:01,607
אמרתי לך, אני לא הולך להתמודד
איתך ועם הנדנודים הישנים שלך.

350
00:24:02,024 --> 00:24:02,900
הא?

351
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
אנדלוסים?

352
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
כֵּן.

353
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
בואו נראה אותם.

354
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
בוא, בדרך זו.

355
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
יותר משלוש עשרה ידיים, סיבובי שתי רגליים,

356
00:24:13,995 --> 00:24:15,997
צמוד מאוד, ללא שוט.

357
00:24:16,706 --> 00:24:17,915
ולבן כשלג.

358
00:24:19,375 --> 00:24:20,585
האם אתה מוכר או שוכר?

359
00:24:20,668 --> 00:24:22,003
אה, מוכר.

360
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
אתה רחוק מספרד.

361
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
הסוסים האלה טובים מדי לספרד.

362
00:24:25,882 --> 00:24:27,133
ויקר מדי.

363
00:24:27,216 --> 00:24:30,178
אנחנו מחפשים לעשות מספיק כדי להגדיר
חוות גידול בבית.

364
00:24:30,636 --> 00:24:31,596
שתי סיבובי רגליים?

365
00:24:32,138 --> 00:24:33,097
כֵּן.

366
00:24:34,849 --> 00:24:37,059
אני אדבר עם פימבריה אחרי המירוץ.

367
00:24:46,485 --> 00:24:47,737
סקורפוס דוהר.

368
00:24:50,489 --> 00:24:51,365
סיעה כחולה!

369
00:24:51,991 --> 00:24:53,492
תשעה עד שלושה סיכויים,

370
00:24:53,576 --> 00:24:54,577
נהג...

371
00:24:55,661 --> 00:24:56,746
מזל עקרב!

372
00:25:05,755 --> 00:25:08,549
כל אלה על לבן כדי לנצח.
הפיצו את ההימורים.

373
00:25:09,091 --> 00:25:11,510
זה חכם? אתה כבר חייב כל כך הרבה.

374
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
אני שומר אותך בסביבה
בשביל הפה והתחת שלך.

375
00:25:14,472 --> 00:25:15,723
לא לעצתך.

376
00:25:23,064 --> 00:25:24,732
אתה נראה נפלא, אבא.

377
00:25:24,815 --> 00:25:25,733
כֵּן?

378
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
ובכן...

379
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
אני מרגיש כמו גללי סוסים.

380
00:25:30,071 --> 00:25:31,614
אני מקווה שאתה צודק לגבי זה.

381
00:25:31,697 --> 00:25:33,074
שלחת לבקש את טיטוס?

382
00:25:33,783 --> 00:25:34,742
כֵּן.

383
00:25:35,326 --> 00:25:39,956
לפני כמה ימים, במהלך הסיור שלנו ב-
זירה פלביאנית, חשפת יותר מדי

384
00:25:40,039 --> 00:25:42,541
שהתעוררת מהרעיון שלך.

385
00:25:42,875 --> 00:25:44,043
סלח לי.

386
00:25:44,335 --> 00:25:47,797
- השליטה ברגשות שלנו היא מעל הכל.
- כן, אבא.

387
00:25:48,005 --> 00:25:50,091
שיעור שיכול
גם להועיל לאחי.

388
00:25:50,174 --> 00:25:53,052
-כן--
- אם כי... אולי,

389
00:25:53,135 --> 00:25:55,763
אנחנו צריכים להיות מאושרים
הוא יוצא עם מלכת יהודה שלו.

390
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
האם הוא היה כאן, ברחובות רומא
יהיה נהר של דם.

391
00:25:58,975 --> 00:25:59,892
מממ.

392
00:25:59,976 --> 00:26:00,851
אבא...

393
00:26:01,686 --> 00:26:03,104
קצת צבע אולי?

394
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
- צבע?
- על הלחיים העליונות...

395
00:26:05,273 --> 00:26:06,357
לא!

396
00:26:07,024 --> 00:26:09,277
הקהל רוצה לראות קיסר בריא.

397
00:26:11,153 --> 00:26:11,988
צֶבַע!

398
00:26:14,490 --> 00:26:16,826
אני מקווה שזה לא מסריח של ייאוש.

399
00:26:17,952 --> 00:26:20,079
פנה מקום לקונסול מרסוס!

400
00:26:20,162 --> 00:26:21,247
לְפָנוֹת דֶרֶך!

401
00:26:25,960 --> 00:26:26,961
קוֹנסוּל.

402
00:26:35,928 --> 00:26:36,887
רופוס!

403
00:26:37,221 --> 00:26:39,807
מוכנים שהבלוז יקבלו את שלהם
בעטו בתחת היום?

404
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
סקורפוס ואינסיטטוס ניצחו את הלבנים
שלוש פעמים ברציפות.

405
00:26:44,020 --> 00:26:45,604
הכסף שלנו על קסנון.

406
00:26:45,688 --> 00:26:46,564
קסנון!

407
00:26:46,647 --> 00:26:49,066
-קסנון!
- Scorpus יכול לנצח את קסנון בכל עת!

408
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
- בכל יום!
- נראה על זה.

409
00:27:02,246 --> 00:27:04,165
- יש לך את זה?
- כן.

410
00:27:06,334 --> 00:27:07,626
מרעמת האינציטטוס.

411
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
עם כזה,

412
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
אני אראה הכל.

413
00:27:16,427 --> 00:27:18,304
- אתה רוצה להכיר את המנצח?
- לא,

414
00:27:18,679 --> 00:27:20,556
הסיבוב בו הוא לוקח את ההובלה.

415
00:27:20,890 --> 00:27:22,725
בלתי אפשרי לאף אחד אחר

416
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
אבל בשבילי עם זה,

417
00:27:25,561 --> 00:27:26,854
פורטונה...

418
00:27:27,438 --> 00:27:28,731
יראה לי הכל.

419
00:27:32,276 --> 00:27:34,362
פורטונה מחייך.

420
00:27:34,695 --> 00:27:36,489
הסוס הזה ינצח.

421
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
לוקח את ההובלה בשני...

422
00:27:40,076 --> 00:27:41,494
לסיבוב האחרון.

423
00:27:42,536 --> 00:27:43,704
אתה בטוח?

424
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
אל תעליב אותי,

425
00:27:45,998 --> 00:27:47,333
או שאני אקלל אותך!

426
00:28:06,602 --> 00:28:07,853
מַהֲלָך! הַבָּא!

427
00:28:09,688 --> 00:28:10,856
מי הבא בתור?

428
00:28:10,940 --> 00:28:13,359
- נקודה אחת חמש, אתה מבין?
כן.

429
00:28:14,026 --> 00:28:16,153
- חמישים ססטרס על כחול.
- קדימה,

430
00:28:16,237 --> 00:28:17,488
אין לנו את כל היום.

431
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
הכל על לבן.

432
00:28:26,872 --> 00:28:28,040
הבא בבקשה!

433
00:28:28,874 --> 00:28:31,127
כְּחוֹל! עשרים וחמש על כחול.

434
00:28:31,669 --> 00:28:32,962
הנה, הכל על לבן.

435
00:28:35,214 --> 00:28:36,215
הַבָּא!

436
00:28:37,091 --> 00:28:38,050
מַהֲלָך! הַבָּא!

437
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
תתעצבן, רופוס.

438
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
תחזור כשיהיה לך
הכסף שאתה חייב לי.

439
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
- אני רוצה להמר.
- אין יותר קרדיט.

440
00:28:45,558 --> 00:28:48,227
ראה את עצמך בר מזל
לא שיסף לך את הגרון...

441
00:28:48,477 --> 00:28:49,311
עדיין.

442
00:28:50,771 --> 00:28:52,898
יש לי משהו בעל ערך רב להמר.

443
00:28:53,441 --> 00:28:55,359
חמש מאות מניות של הסיעה הכחולה.

444
00:28:59,113 --> 00:29:00,573
המניות של אשתך?

445
00:29:00,656 --> 00:29:01,740
הם לא שלה.

446
00:29:02,283 --> 00:29:04,368
היא אשתי, מה שהופך אותם לשלי.

447
00:29:04,452 --> 00:29:05,661
הימור גדול מאוד.

448
00:29:06,203 --> 00:29:07,580
זה יכול לשבור אותי.

449
00:29:08,414 --> 00:29:10,583
סקורפוס והבלוז לנצח?

450
00:29:10,666 --> 00:29:12,418
- ארבע על אחד?
- גדול יותר.

451
00:29:12,877 --> 00:29:14,044
הרבה יותר גדול.

452
00:29:14,712 --> 00:29:17,715
מזל עקרב למשוך לחזית
בסיבוב השני אחרון

453
00:29:18,299 --> 00:29:19,133
ולנצח במירוץ.

454
00:29:20,176 --> 00:29:21,886
אתה רוצה לעשות הימור סבב.

455
00:29:23,888 --> 00:29:25,306
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

456
00:29:25,389 --> 00:29:26,640
האם תיקח את ההימור?

457
00:29:27,057 --> 00:29:28,309
אם לא אני אלך למקום אחר.

458
00:29:32,271 --> 00:29:33,439
שמונה לאחד.

459
00:29:34,273 --> 00:29:36,025
שמונה אלף ססטרס למניה.

460
00:29:36,108 --> 00:29:36,942
נַעֲשָׂה.

461
00:29:48,204 --> 00:29:51,832
סקורפוס אמור להוביל בגמר
עגול. אתה מבין? לָלֶכֶת!

462
00:29:52,958 --> 00:29:54,251
עשרים וחמש על לבן.

463
00:30:04,261 --> 00:30:06,889
אני צמוד... שני ססטרס.

464
00:30:07,348 --> 00:30:10,559
ססטר אחד ואני יותר צמוד ממנה.

465
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
שלוש ססטרס ואני יותר צמוד משניהם.

466
00:30:13,812 --> 00:30:14,647
היי!

467
00:30:28,327 --> 00:30:31,038
טנקס אומר לוקח את ההובלה
בסיבוב האחרון.

468
00:30:35,709 --> 00:30:39,672
הצעצוע המזוין של דומיטיאן הוא מהמר
סכום עצום עליך לנצח.

469
00:30:49,431 --> 00:30:50,558
תפסיק לשחק.

470
00:30:51,308 --> 00:30:52,184
לֶאֱכוֹל.

471
00:31:11,161 --> 00:31:14,123
זה היה קצת לא צפוי.
בקושי הספקתי להתלבש.

472
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
אז אומרים לי.

473
00:31:15,124 --> 00:31:18,460
אולי קצת יותר שיקול דעת,
שמא זה מקטין את הכבוד שלי?

474
00:31:18,586 --> 00:31:21,547
אפשר להזכיר לך, אהובי,
כי מידה טובה של הכבוד שלך

475
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
נגזר משם המשפחה שלי.

476
00:31:23,424 --> 00:31:26,552
- אל לנו לשכוח זאת.
- קשה, בהתחשב בתזכורות התכופות שלך.

477
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
קוֹנסוּל. אנטוניה.

478
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
שהאלים יעזרו לנו שוב.

479
00:31:31,223 --> 00:31:32,516
הו, אני מצפה שהם יעשו זאת.

480
00:31:32,975 --> 00:31:36,186
אנטוניה, איך תשפוט
כישורי הנהיגה של סקורפוס בזמן האחרון?

481
00:31:36,270 --> 00:31:37,980
הוא יודע איך להתייחס לגזע גזע.

482
00:31:59,001 --> 00:32:00,628
אה רגע, אבא...

483
00:32:15,517 --> 00:32:16,644
עכשיו!

484
00:32:59,478 --> 00:33:00,521
הקשיבו להם.

485
00:33:02,147 --> 00:33:04,733
זמן קצר לאחר מכן קראתי לדם שלנו.

486
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
לקונסול מרסוס יש חיוך של צפע.

487
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
כן...

488
00:33:13,242 --> 00:33:14,118
חברים קרובים,

489
00:33:14,868 --> 00:33:15,786
אויבים קרובים יותר.

490
00:33:16,161 --> 00:33:17,413
מתיימר קרוב יותר עדיין.

491
00:33:23,669 --> 00:33:24,545
אזרחים

492
00:33:25,212 --> 00:33:26,463
של רומא!

493
00:33:26,922 --> 00:33:29,258
אני מציג בפניכם:

494
00:33:30,134 --> 00:33:31,760
המתמודדים!

495
00:33:36,181 --> 00:33:37,516
ארבע סיעות,

496
00:33:38,934 --> 00:33:42,521
שמונה מרכבות ושמונה נהגים!

497
00:33:42,980 --> 00:33:45,065
תנסה או תמות!

498
00:33:45,524 --> 00:33:46,442
עבור...

499
00:33:47,234 --> 00:33:48,402
ניצחון!

500
00:33:48,944 --> 00:33:50,738
הירוקים, מחפשים ניצחון

501
00:33:50,821 --> 00:33:53,198
אחרי הפסד, אחרי הפסד...

502
00:33:53,282 --> 00:33:54,366
לאחר הפסד.

503
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
הצחוק שלהם מקטין אותנו.

504
00:33:57,035 --> 00:33:59,496
אבל הססטרס שלהם מרומם אותנו.

505
00:33:59,580 --> 00:34:01,790
והאדומים זה צבוע באדום

506
00:34:01,874 --> 00:34:04,293
או שזה דם מ
הספינה שנראתה לאחרונה?

507
00:34:04,376 --> 00:34:06,837
לֹא! זה היה יין.

508
00:34:07,379 --> 00:34:09,214
והפלג הלבן,

509
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
עם קסנון, הנהג הראשי של הלבן.

510
00:34:11,884 --> 00:34:13,594
- קדימה קסנון!
-קסנון!

511
00:34:14,178 --> 00:34:16,180
האדוניס של האסקילין!

512
00:34:17,598 --> 00:34:19,808
ולנגב את החלק האחורי! הבלוז,

513
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
עם קירקו

514
00:34:21,393 --> 00:34:22,519
והגדול

515
00:34:22,853 --> 00:34:23,937
מזל עקרב!

516
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
בוא נלך!

517
00:34:27,816 --> 00:34:30,444
עם הסוס העופרת שלו,
יורדים לכאן מהאולימפוס:

518
00:34:30,527 --> 00:34:33,363
האיציטוס הגדול!

519
00:34:34,114 --> 00:34:36,450
תנסה או תמות!

520
00:34:38,160 --> 00:34:39,578
לניצחון!

521
00:34:49,546 --> 00:34:50,589
וואו...

522
00:34:54,635 --> 00:34:56,094
לפחות אפשר להגיד

523
00:34:56,178 --> 00:34:57,888
אתה מירוץ נגד העקרב הגדול.

524
00:35:07,481 --> 00:35:09,066
מרכבות

525
00:35:10,025 --> 00:35:12,110
מוכן!

526
00:35:13,821 --> 00:35:15,030
המירוץ יוצא לדרך,

527
00:35:15,531 --> 00:35:16,698
ההימורים סגורים.

528
00:35:47,646 --> 00:35:49,189
- קדימה!
- קדימה, קסנון!

529
00:35:49,273 --> 00:35:50,524
קדימה!

530
00:36:06,832 --> 00:36:09,626
- ראית את זה?
- קדימה, פסל את המטומטם!

531
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
זה ייקח יותר מזה!

532
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
קדימה!

533
00:36:20,345 --> 00:36:21,388
קדימה!

534
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
קדימה, קסנון!
קדימה, קסנון!

535
00:36:40,532 --> 00:36:41,700
הנה הוא בא.

536
00:37:07,893 --> 00:37:09,061
וואו.

537
00:37:09,603 --> 00:37:10,687
לְנַפֵּץ!

538
00:37:10,771 --> 00:37:11,855
לְנַפֵּץ!

539
00:37:12,814 --> 00:37:14,566
לְנַפֵּץ!

540
00:37:18,111 --> 00:37:19,154
מה פספסתי?

541
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
לא הרבה.

542
00:37:23,158 --> 00:37:24,701
מָהִיר! הגדר את הגלגלות!

543
00:37:26,286 --> 00:37:27,454
תפוס את המפרצים קודם!

544
00:37:34,586 --> 00:37:36,171
כרטיס אחד בבקשה.

545
00:37:42,678 --> 00:37:43,887
גנרל טיטוס!

546
00:37:54,523 --> 00:37:55,357
לך, לך,

547
00:37:55,440 --> 00:37:56,316
לך!

548
00:37:57,359 --> 00:37:58,485
מחוץ למסלול!

549
00:37:58,568 --> 00:37:59,861
לך, לך, לך!

550
00:38:00,070 --> 00:38:01,822
קירקו, מה אתה עושה?

551
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
מזל עקרב!

552
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
עַכשָׁיו!

553
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
סיבוב שני אחרון.

554
00:38:21,216 --> 00:38:22,092
אבא...

555
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
הם היו בשער שלנו
קורא לדם שלנו.

556
00:38:25,095 --> 00:38:26,722
תן לי להסביר.
- לא עכשיו.

557
00:38:30,100 --> 00:38:33,061
שמח לראות אותך אחי,
פספסת את הכיף הבוקר.

558
00:38:33,145 --> 00:38:35,022
ובכן, הייתי מטפל בהמון.

559
00:38:35,105 --> 00:38:36,940
לא יכול לפתור כל בעיה עם החרב שלך,

560
00:38:37,024 --> 00:38:39,359
הם היו צריכים אוכל לקרביים שלהם,
לא מושחת.

561
00:38:39,443 --> 00:38:40,652
זה מגיע...

562
00:38:40,902 --> 00:38:42,946
- היום או מחר.
אז אתה ממשיך לספר לנו.

563
00:38:43,030 --> 00:38:45,866
עדיף שאשעשע אותם,
מאשר שהלגיונרים שלך הורגים אותם.

564
00:38:45,949 --> 00:38:47,576
תהיה בשקט...

565
00:38:47,659 --> 00:38:48,493
עכשיו!

566
00:38:48,577 --> 00:38:50,495
מזל עקרב, עכשיו! עַכשָׁיו!

567
00:38:51,872 --> 00:38:53,999
קל... קל.

568
00:38:55,000 --> 00:38:56,001
עַכשָׁיו!

569
00:38:59,337 --> 00:39:02,090
תראה את שני הסוסים המרכזיים האלה,
הם בקושי מושכים!

570
00:39:05,969 --> 00:39:07,596
סקורפוס שוב אחרון...

571
00:39:07,679 --> 00:39:09,765
ערוך לניצחונותיו המגיעים מאחור.

572
00:39:09,848 --> 00:39:11,016
אולי לא הפעם.

573
00:39:15,020 --> 00:39:15,979
אינציטוס.

574
00:39:18,482 --> 00:39:19,775
עכשיו, אינציטוס, עכשיו!

575
00:39:22,986 --> 00:39:24,071
כֵּן!

576
00:39:31,411 --> 00:39:32,454
וואו.

577
00:39:33,705 --> 00:39:36,917
- האם אתה אף פעם לא מתעייף מהאומנות?
- זה מה שעושה את זה מבדר.

578
00:39:37,000 --> 00:39:38,085
ורווחי.

579
00:39:38,168 --> 00:39:40,253
ובכן, אני מעדיף את הבהירות
של שדה הקרב.

580
00:39:40,337 --> 00:39:44,341
אתה חושב שרומא היא לא שדה קרב?
- יכול להיות, אבל אחד בלי בהירות.

581
00:39:44,424 --> 00:39:46,593
מה שהופך את זה להרבה יותר מעניין.
- די.

582
00:39:53,225 --> 00:39:54,601
לך, מזל עקרב! לָלֶכֶת!

583
00:39:54,893 --> 00:39:56,061
אינציטוס.

584
00:39:56,812 --> 00:39:58,396
יוֹתֵר! יוֹתֵר!

585
00:39:59,022 --> 00:40:00,023
יוֹתֵר!

586
00:40:26,383 --> 00:40:27,384
קדימה!

587
00:40:28,135 --> 00:40:28,969
קדימה!

588
00:40:29,261 --> 00:40:31,847
תראה את הבן זונה הזה
ממה אתה עשוי, קסנון.

589
00:40:32,347 --> 00:40:34,182
קדימה, תרביץ לממזר!

590
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
קדימה, מהר יותר!

591
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
כֵּן! כֵּן!

592
00:40:44,401 --> 00:40:45,610
כֵּן!

593
00:40:49,406 --> 00:40:50,365
כֵּן!

594
00:40:50,740 --> 00:40:52,033
פאקינג מזל עקרב.

595
00:40:52,117 --> 00:40:54,161
- אלוהים!
- מזל עקרב.

596
00:40:59,541 --> 00:41:01,293
הילד שלנו! אף פעם לא מצליח לאכזב,

597
00:41:01,376 --> 00:41:02,669
- היי?
- לעולם לא.

598
00:41:12,095 --> 00:41:13,054
אבא...

599
00:41:13,138 --> 00:41:14,848
- לא.
אבי, תן לי להסביר.

600
00:41:14,931 --> 00:41:16,057
מְאוּחָר יוֹתֵר.

601
00:41:17,184 --> 00:41:18,143
זכור...

602
00:41:19,269 --> 00:41:20,604
שבחים בציבור,

603
00:41:21,605 --> 00:41:24,191
משמעת... בפרטיות.

604
00:41:48,215 --> 00:41:49,424
הפסדתם היום.

605
00:41:49,507 --> 00:41:50,592
רק כסף.

606
00:41:50,675 --> 00:41:53,470
די הרבה למעשה.
אבל זכיתי במשהו הרבה יותר חשוב:

607
00:41:54,221 --> 00:41:56,431
החלשתי את אחי בעיני אבי.

608
00:42:13,156 --> 00:42:14,115
שלום.

609
00:42:14,199 --> 00:42:15,116
היי.

610
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
- אתה פנוי?
- כמובן.

611
00:42:24,084 --> 00:42:26,503
תן לי את המניות של רופוס בסיעה הכחולה.

612
00:42:37,722 --> 00:42:39,057
הסבלנות שלנו השתלמה.

613
00:42:48,316 --> 00:42:50,110
תן לי רגע.
כן, מזל עקרב.

614
00:43:06,001 --> 00:43:06,960
מנוחה

615
00:43:08,044 --> 00:43:10,046
בזרועותיו של אלגבל, ידידי.

616
00:43:20,849 --> 00:43:22,225
פשוט התמזל מזלך.

617
00:43:23,184 --> 00:43:24,477
מזל הוא חלק מהמשחק!

618
00:43:33,570 --> 00:43:34,696
קירקו מת...

619
00:43:34,779 --> 00:43:36,364
ועוד ניצחון בשבילי.

620
00:43:36,448 --> 00:43:38,325
האם לצחוק או לבכות? קח את היין שלי.

621
00:43:38,408 --> 00:43:39,326
כן, מזל עקרב.

622
00:43:39,409 --> 00:43:41,328
בואו נשאיר את האבל לאחרים.

623
00:43:42,120 --> 00:43:43,455
אנחנו צריכים לחגוג.

624
00:43:44,205 --> 00:43:45,123
מה זה?

625
00:43:45,373 --> 00:43:48,168
עושר, עמדה, כוח...

626
00:43:48,251 --> 00:43:49,252
וכבוד!

627
00:43:50,462 --> 00:43:51,379
הכל בזה?

628
00:43:52,255 --> 00:43:54,257
חמש מאות מניות של הסיעה הכחולה.

629
00:43:54,716 --> 00:43:56,551
אה, הנה אנחנו הולכים שוב.

630
00:43:56,634 --> 00:43:58,094
סיעה חדשה,

631
00:43:58,178 --> 00:44:00,096
בבעלות פלבאי שפל,

632
00:44:00,180 --> 00:44:01,723
פושע עוני, בלי עבירה.

633
00:44:01,806 --> 00:44:03,767
- אף אחד לא נלקח.
- ומחונן...

634
00:44:04,726 --> 00:44:06,019
נהג שיכור

635
00:44:06,102 --> 00:44:07,395
למי יש עושר

636
00:44:07,854 --> 00:44:11,066
ומכבדת ולא מעניקה
על כוח או עמדה.

637
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
בלי להעליב.

638
00:44:12,776 --> 00:44:13,693
אף אחד לא נלקח.

639
00:44:15,528 --> 00:44:17,113
אתה לא מבין מה זה אומר?

640
00:44:18,073 --> 00:44:21,785
אני מוכר את אלה להצעה הגבוהה ביותר ו
יש לנו מספיק כדי להקים סיעה משלנו.

641
00:44:22,160 --> 00:44:26,247
ארבעת הפלגים התקיימו עבור
מאות שנים. הפטריציים הם בעלי אותם,

642
00:44:26,331 --> 00:44:30,585
- לא כמוך ואני.
- בימים אלה הכל יכול לקרות.

643
00:44:30,877 --> 00:44:32,212
גברים עולים.

644
00:44:32,587 --> 00:44:35,382
הקיסר שלנו ממשפחה
של מגדלי פרדות.

645
00:44:36,299 --> 00:44:37,300
יום אחד,

646
00:44:37,967 --> 00:44:40,095
אפילו פלבאים כמונו
עשוי לשלוט בעיר הזו.

647
00:44:41,471 --> 00:44:43,098
לא, כמובן ו...

648
00:44:43,181 --> 00:44:44,474
אני אהפוך לאלוהים.

649
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
עכשיו סקורפוס צריך משקה.

650
00:44:59,739 --> 00:45:02,325
אחיך הצליח היום. לא עשית זאת.

651
00:45:03,535 --> 00:45:05,036
כדי להבטיח את האזרחים שלנו

652
00:45:05,120 --> 00:45:08,373
אל תמות ברעב
או לקום ולחתוך לנו את הגרון,

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,876
אחריותך
הוא להבטיח את אספקת התבואה שלנו.

654
00:45:11,960 --> 00:45:13,378
סערות או לא סערות.

655
00:45:14,295 --> 00:45:16,214
אני לא יכול לשלוט על הרוחות או הגאות.

656
00:45:16,297 --> 00:45:19,092
אז אתה צריך להתפשר להם,
כדאי שלא.

657
00:45:19,717 --> 00:45:20,635
כֵּן?

658
00:45:22,512 --> 00:45:25,014
אתה מזניח את חובתך

659
00:45:25,098 --> 00:45:28,268
לאותו יהודה
מלכה שישנה במיטה שלך.

660
00:45:28,351 --> 00:45:31,062
אמרתי לך לשלוח אותה,
אבל היא עדיין ישנה...

661
00:45:31,521 --> 00:45:32,897
במיטה שלך.

662
00:45:33,606 --> 00:45:34,983
מעניין למה?

663
00:45:42,907 --> 00:45:44,033
המלכה שלי,

664
00:45:45,368 --> 00:45:46,536
זה היה פזיז.

665
00:45:46,828 --> 00:45:47,912
בא לכאן.

666
00:45:50,707 --> 00:45:51,583
האויבים שלנו

667
00:45:51,666 --> 00:45:54,294
חושב שיש לה יותר מדי השפעה עליך...

668
00:45:54,377 --> 00:45:55,962
ואני חושב אותו דבר.

669
00:45:56,713 --> 00:45:58,256
ניצחתי את יהודה,

670
00:45:58,756 --> 00:46:00,842
הביא לה ושמונים אלף
של אנשיה

671
00:46:00,925 --> 00:46:02,760
לרומא לבנות את הזירה שלנו.

672
00:46:03,636 --> 00:46:06,931
להחזיק אותה במיטה שלי זה לא סימן
להשפעתה, זה סימן

673
00:46:07,015 --> 00:46:09,225
על תבוסתם וכניעתם.

674
00:46:09,309 --> 00:46:11,186
האם הם עדיין עובדים יותר מדי עם הילדים?

675
00:46:11,269 --> 00:46:13,396
עדיף מאז שהתערבת.

676
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
והקצאת המזון?

677
00:46:15,190 --> 00:46:16,649
עדיין לא מספיק.

678
00:46:16,733 --> 00:46:20,236
לרומאים עצמם אין מספיק.
אנחנו מקבלים את מה שנשאר ממעט מאוד.

679
00:46:20,320 --> 00:46:22,739
אתה תצדיק את הקיפוח שלנו?

680
00:46:22,822 --> 00:46:24,949
לא. אני רק מבקש להסביר את זה.

681
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
ומה כן

682
00:46:27,535 --> 00:46:29,162
הגנרל הרומי שלך חושב

683
00:46:29,871 --> 00:46:31,206
מהמחסור שלנו?

684
00:46:31,414 --> 00:46:33,625
ובכל מקרה, לא צייתתי לי.

685
00:46:33,708 --> 00:46:37,003
ובכן, כשאני אהיה הקיסר,
אני אצטרך לקבל את ההחלטות שלי.

686
00:46:37,545 --> 00:46:39,214
לא מתי, אם.

687
00:46:41,132 --> 00:46:42,091
אִם!

688
00:46:44,636 --> 00:46:46,387
בקרוב אחצה את נהר הסטיקס

689
00:46:46,471 --> 00:46:48,598
לממלכת החושך.

690
00:46:48,932 --> 00:46:51,267
ולפני שאני עושה,
יש לי החלטה לקבל.

691
00:46:51,809 --> 00:46:52,936
יוליוס קיסר

692
00:46:53,561 --> 00:46:56,773
הייתה בחירה כזו והוא בחר באוקטביאן,

693
00:46:56,856 --> 00:47:01,110
הפוליטיקאי הצעיר
על מארק אנטוני, החייל,

694
00:47:01,194 --> 00:47:02,779
והתוצאה הייתה כזו:

695
00:47:03,363 --> 00:47:04,239
האימפריה שלנו.

696
00:47:06,407 --> 00:47:09,202
עכשיו אני מעדיף לבחור את החייל

697
00:47:09,285 --> 00:47:12,872
אבל אני אבחר
מי שאני מאמין שיהיה הכי טוב

698
00:47:13,581 --> 00:47:14,666
עבור רומא.

699
00:47:15,208 --> 00:47:16,501
אתה מבין אותי?

700
00:47:19,254 --> 00:47:20,213
טוֹב.

701
00:47:20,713 --> 00:47:22,340
שלח את אשת יהודה.

702
00:47:24,509 --> 00:47:25,802
אשקול את זה.

703
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
הוא בדרך חזרה.

704
00:47:31,808 --> 00:47:33,643
המלכה שלי! מהר, אנחנו חייבים לעזוב!

705
00:47:33,726 --> 00:47:35,186
טיטוס בדרך!

706
00:47:46,573 --> 00:47:48,157
קדימה! קדימה!

707
00:47:49,993 --> 00:47:51,077
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

708
00:47:53,288 --> 00:47:54,330
זהו זה.

709
00:47:54,706 --> 00:47:55,540
יאללה!

710
00:48:06,342 --> 00:48:08,303
זה בסדר, זה בסדר...
זה הולך להיות...

711
00:48:09,053 --> 00:48:10,430
זה הולך להיות בסדר.

712
00:48:11,431 --> 00:48:12,348
אחיות שלי?

713
00:48:12,432 --> 00:48:14,726
- קוואמי!
- מה אתה עושה כאן?

714
00:48:14,809 --> 00:48:16,686
- זו אשמתי.
- לא, זה שלי.

715
00:48:16,769 --> 00:48:19,480
הרגתי לגיונר רומי.
היא הגנה עלי.

716
00:48:19,564 --> 00:48:20,607
מהר, בדרך זו.

717
00:48:20,690 --> 00:48:21,941
- לא!
- אתה שם!

718
00:48:22,025 --> 00:48:23,901
מהר, תפוס אותו!
היי, חייל.

719
00:48:27,822 --> 00:48:28,781
תעצרו אותו!

720
00:48:29,157 --> 00:48:32,994
- מה קורה?
- זו טעות אדוני, הן אחיותיי.

721
00:48:33,494 --> 00:48:36,581
היא הגנה על הקטנה.
זה הכי לא צודק.

722
00:48:36,998 --> 00:48:38,207
אני מחפש אותך.

723
00:48:38,291 --> 00:48:40,376
אני משרת אתכם הרומאים.

724
00:48:40,752 --> 00:48:41,586
תביא גם אותו.

725
00:48:41,669 --> 00:48:43,212
- לא, לא.
- תביא את כולם!

726
00:48:43,296 --> 00:48:44,672
לא, תפסיק!

727
00:48:48,426 --> 00:48:50,887
סלח לי בבקשה.
המלכה לא מאופקת.

728
00:48:50,970 --> 00:48:52,722
- מעוות?
כן.

729
00:49:06,861 --> 00:49:08,112
יש משהו?

730
00:49:09,364 --> 00:49:11,199
רציתי להיראות הכי טוב בשבילך.

731
00:49:12,241 --> 00:49:13,117
עזוב אותנו.

732
00:49:20,667 --> 00:49:22,251
אני מפקד ארוך מדי

733
00:49:23,294 --> 00:49:25,213
הוצאתי פקודות אפילו מקיסר.

734
00:49:25,963 --> 00:49:27,799
ואיזה פקודות היו לו בשבילך?

735
00:49:28,508 --> 00:49:30,176
הוא אמר לי לשלוח אותך.

736
00:49:32,095 --> 00:49:34,847
הוא אומר שאתה מצטמצם
הכבוד שלי ושל המשפחה.

737
00:49:35,098 --> 00:49:38,601
מוטב לו להעניק לבנו וליורשו
הזכות לקבל החלטות משלו.

738
00:49:39,602 --> 00:49:40,520
בעצמי...

739
00:49:42,772 --> 00:49:43,731
או דומיטיאן?

740
00:49:46,776 --> 00:49:48,611
הוא איים לבחור בדומיטיאן?

741
00:49:48,695 --> 00:49:50,279
לא בכל כך הרבה מילים, אבל...

742
00:49:51,531 --> 00:49:53,032
אז אתה חייב לשלוח אותי.

743
00:49:54,575 --> 00:49:58,746
אביך יושב על פני העולם
ואחיך לוחש לו באוזן.

744
00:49:58,913 --> 00:50:01,332
אם הם מבקשים לחתוך לך את הביצים,

745
00:50:02,375 --> 00:50:04,544
אני לא אהיה האחד
להגיש להם את הסכין.

746
00:50:09,382 --> 00:50:10,842
שלח אותי משם.

747
00:50:36,951 --> 00:50:38,119
אל המכרות.

748
00:50:42,957 --> 00:50:44,542
אלה עבור מכרות הפח.

749
00:50:47,253 --> 00:50:48,671
השניים האלה לזירה.

750
00:50:48,755 --> 00:50:49,964
מהר, ככה!

751
00:50:51,841 --> 00:50:53,259
אני צריך עוד כאלה:

752
00:50:53,426 --> 00:50:56,220
לוחמים, גלדיאטורים. גברים חזקים.

753
00:50:57,305 --> 00:50:58,973
הזירה החדשה הזו שהם בנו ברומא,

754
00:50:59,474 --> 00:51:00,975
נהר של דם עבורם,

755
00:51:01,058 --> 00:51:03,394
אוקיינוס של כסף עבורנו.

756
00:51:04,312 --> 00:51:05,813
יאללה, למכרות!

757
00:51:08,816 --> 00:51:09,776
ג'ולה...

758
00:51:10,193 --> 00:51:11,235
למכרות הפח!

759
00:51:12,153 --> 00:51:13,070
בֵּן.

760
00:51:13,154 --> 00:51:15,823
- תגיד לי שזו טעות איומה.
אני מצטער, אמא.

761
00:51:15,907 --> 00:51:18,451
איך זה קרה?
הם לא יודעים שאתה עובד אצלם?

762
00:51:18,534 --> 00:51:20,244
ניסיתי לשחרר את אחיותיי.

763
00:51:21,287 --> 00:51:22,747
ילד טיפש, טיפש.

764
00:51:22,830 --> 00:51:24,040
אל המכרות!

765
00:51:24,999 --> 00:51:26,584
אולי יש דרך אחת.

766
00:51:26,667 --> 00:51:30,671
האיש הזה מסדר מי יהיה
נלקח לרומא כגלדיאטורים

767
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
ומי יישלח
למכרות הפח של כרתים.

768
00:51:33,758 --> 00:51:34,926
מה זה מכרות הפח?

769
00:51:35,635 --> 00:51:37,011
גזר דין מוות.

770
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
תראה להם שאתה יכול להילחם.

771
00:51:39,639 --> 00:51:41,390
והתפללו לאאפדמק.

772
00:51:42,558 --> 00:51:44,101
האנשים האלה הם ענקים.

773
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
ראיתי מה אתה יכול לעשות.

774
00:51:48,773 --> 00:51:52,109
תן ללב של אריה לשאוג בחזה שלך.

775
00:51:53,194 --> 00:51:54,737
הראה להם או תמות בניסיון!

776
00:51:57,824 --> 00:51:59,325
מה עם ג'ולה והילה?

777
00:51:59,408 --> 00:52:00,493
גם האחיות שלך.

778
00:52:00,576 --> 00:52:02,370
כולכם חייבים לנסוע לרומא.
- איך?

779
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
- אישה, החוצה!
- להילחם!

780
00:52:04,372 --> 00:52:06,916
- אתה חזק יותר ממה שאתה יודע!
- אל המכרות!

781
00:52:09,085 --> 00:52:10,753
קצר מדי, וקטן מדי.

782
00:52:11,087 --> 00:52:12,213
אל המכרות!

783
00:52:19,720 --> 00:52:20,805
תן לו להילחם.

784
00:52:41,242 --> 00:52:42,159
לְהַפְסִיק!

785
00:52:44,537 --> 00:52:45,705
ראיתי מספיק.

786
00:52:50,459 --> 00:52:51,919
אתה מחפש את הזירה, נכון?

787
00:52:52,420 --> 00:52:53,421
תביא אותו!

788
00:52:54,005 --> 00:52:55,965
רק אם האחיות שלי יבואו גם כן.

789
00:52:57,633 --> 00:52:59,385
עבד שעושה דרישות.

790
00:53:01,012 --> 00:53:02,096
פשוט תביא אותו.

791
00:53:02,513 --> 00:53:04,807
ואז אשסף את הגרון שלי,

792
00:53:05,057 --> 00:53:07,101
ברגע שנותנים לי נשק.

793
00:53:08,185 --> 00:53:09,604
תראה לי את האחיות שלך.

794
00:53:16,110 --> 00:53:17,111
אה...

795
00:53:17,904 --> 00:53:21,240
הם ישיגו מחיר טוב
מאיזה לוצ'ר זקן ברומא.

796
00:53:22,158 --> 00:53:23,159
תביא גם אותם.

797
00:53:23,826 --> 00:53:24,702
לָבוֹא!

798
00:53:31,292 --> 00:53:34,170
- לך הביתה. תטפל בעסק שלי.
- מה אתה הולך לעשות?

799
00:53:34,253 --> 00:53:36,255
ניתן לקנות עבדים.

800
00:53:38,007 --> 00:53:40,509
וניתן לקנות אותם בחזרה.